1
00:00:02,038 --> 00:00:03,473
(nejasni razgovori)

2
00:00:03,506 --> 00:00:06,242
ČOVJEK: Nisam te vidio
za dugo vremena, čovječe.

3
00:00:06,276 --> 00:00:07,687
(West Coast Poplock od Ronnieja
Igra Hudson i ljudi s ulice)

4
00:00:07,711 --> 00:00:10,346
sladoled! Sladoled!

5
00:00:12,448 --> 00:00:15,786
♪ Sada, čekaj malo

6
00:00:15,819 --> 00:00:19,422
VOZAČ: Dobro, sve
dobro, dobro.

7
00:00:19,455 --> 00:00:20,791
Tko je dobio novac? Tko je dobio novac?

8
00:00:20,824 --> 00:00:22,592
Yo, imaš nešto novca, ha?

9
00:00:22,625 --> 00:00:24,585
(djeca galame) Tko je dobio novac?
Tko je dobio novac?

10
00:00:24,609 --> 00:00:25,829
♪♪

11
00:00:25,862 --> 00:00:27,163
Hej, hej, hej!

12
00:00:27,197 --> 00:00:29,465
- Hej!
- Hajde, idemo.

13
00:00:29,499 --> 00:00:31,467
♪ Kalifornija zna
kako se zabavljati ♪

14
00:00:31,501 --> 00:00:32,703
♪ U gradu

15
00:00:32,736 --> 00:00:34,304
Stani. Stani.

16
00:00:34,337 --> 00:00:35,547
dođi ovamo dođi ovamo
Kamo idete, ha?

17
00:00:35,571 --> 00:00:36,973
Pusti me, Frankline!
Joj, moj vrat!

18
00:00:37,007 --> 00:00:38,208
Baci to i pustit ću te.

19
00:00:38,241 --> 00:00:40,043
jao Pusti nas, Frankline!

20
00:00:40,076 --> 00:00:42,156
Hajde, Franklin. Što dovraga?
Što će biti?

21
00:00:42,180 --> 00:00:43,513
Pusti! Gubi se odavde.

22
00:00:43,546 --> 00:00:46,649
Da, bolje da trčite.

23
00:00:46,683 --> 00:00:48,985
vidim te opet,
Prebit ću to dupe.

24
00:00:49,019 --> 00:00:50,320
Ah, polako, playboy.

25
00:00:50,353 --> 00:00:52,155
Dobio si svojih 50
centi sranja natrag.

26
00:00:52,188 --> 00:00:55,525
- (dašćući)
- Nema na čemu.

27
00:00:55,558 --> 00:00:57,961
KEVIN: Zovu me g. Tibbs.

28
00:00:57,994 --> 00:01:01,031
Uh-oh. Susjedstvo
Gledajte u kući.

29
00:01:01,064 --> 00:01:03,867
Zašto-oh. Black Magnum P.I.
gledam.

30
00:01:03,900 --> 00:01:05,135
(smijeh)

31
00:01:05,168 --> 00:01:06,469
Što, sada si narkotik, rođače?

32
00:01:06,502 --> 00:01:08,138
Ne, čovječe, pankeri su bili
kradu slatkiša.

33
00:01:08,171 --> 00:01:09,539
Sranje, crnjo, koristio sam
ukrasti slatkiše.

34
00:01:09,572 --> 00:01:11,742
Mm-hmm. Pogledaj kako
tvoje dupe je ispalo.

35
00:01:11,775 --> 00:01:13,343
Pa zašto te briga ako
neka mala djeca

36
00:01:13,376 --> 00:01:14,936
bježi sa
neki Ring Pops, čovječe?

37
00:01:14,960 --> 00:01:16,579
Moraju naučiti.

38
00:01:16,612 --> 00:01:19,015
- Amerika ne funkcionira tako.
- Tko kaže?

39
00:01:19,049 --> 00:01:20,650
LEON: Hej, rođo, mjesto
meni stožac, ipak.

40
00:01:20,683 --> 00:01:23,586
Spazi svoju mamu stožac. Spot
tvoja mama stožac, crnjo.

41
00:01:23,619 --> 00:01:24,755
(smijeh)

42
00:01:24,788 --> 00:01:26,356
Za što trčiš?

43
00:01:26,389 --> 00:01:28,549
- Ghetto Jackson 5 izgleda...
- Ipak uoči svoju mamu.

44
00:01:28,573 --> 00:01:29,559
Hej, hej, čovječe!

45
00:01:29,592 --> 00:01:31,061
Dođi ovamo! Dođi ovamo!

46
00:01:31,094 --> 00:01:34,330
(oboje govore nerazgovijetno)

47
00:01:34,364 --> 00:01:38,501
♪ Kalifornija zna
kako se zabavljati ♪

48
00:01:38,534 --> 00:01:42,672
♪ Kalifornija zna
kako se zabavljati ♪

49
00:01:42,705 --> 00:01:47,010
♪ U gradu L.A.

50
00:01:47,043 --> 00:01:51,381
♪ U gradu
dobri stari Watts ♪

51
00:01:51,414 --> 00:01:55,285
♪ U gradu, gradu Comptonu ♪

52
00:01:55,318 --> 00:01:57,553
♪ Oni skaču

53
00:01:57,587 --> 00:02:00,924
♪♪

54
00:02:04,327 --> 00:02:07,330
(klicanje i pljesak)

55
00:02:10,000 --> 00:02:12,969
(masa skandira "Oso")

56
00:02:16,572 --> 00:02:18,541
(riče)

57
00:02:18,574 --> 00:02:19,776
(smijeh)

58
00:02:19,810 --> 00:02:21,244
Okreni to, okreni to.

59
00:02:24,414 --> 00:02:25,882
Da, Oso, ustani! Oso!

60
00:02:25,916 --> 00:02:27,276
To sam ja
pričam o tome, čovječe.

61
00:02:27,300 --> 00:02:29,052
- Idemo!
- (oboje navijaju)

62
00:02:29,085 --> 00:02:30,987
Da!

63
00:02:31,021 --> 00:02:32,488
(gunđa)

64
00:02:36,026 --> 00:02:38,628
Da! Tako je, Oso!

65
00:02:38,661 --> 00:02:40,263
(gomila uzdahne)

66
00:02:40,296 --> 00:02:42,132
(zvoni) To je
moj dawg upravo tamo.

67
00:02:43,834 --> 00:02:46,602
Oso... kutija.

68
00:02:46,636 --> 00:02:50,841
(vikanje nestaje)

69
00:02:50,874 --> 00:02:54,210
(govoreći iskrivljeni španjolski)

70
00:02:55,678 --> 00:02:56,947
(zvono zvoni)

71
00:02:56,980 --> 00:02:58,748
(nastavlja se vikanje)

72
00:02:58,781 --> 00:03:00,183
Bori se, čovječe. To je ono što dobivate.

73
00:03:03,653 --> 00:03:05,088
(stenje) Hajde.

74
00:03:05,121 --> 00:03:06,356
Idemo!

75
00:03:06,389 --> 00:03:08,591
Jedan, dva, tri!

76
00:03:08,624 --> 00:03:10,160
(zvoni) Čovječe,
ovo je sranje.

77
00:03:10,193 --> 00:03:12,195
Platiti. I ti, Leone.
Plati, budalo.

78
00:03:12,228 --> 00:03:14,264
(ruganje gomile)

79
00:03:14,297 --> 00:03:16,833
(svira vesela glazba)

80
00:03:16,867 --> 00:03:18,801
(čovjek pjeva na španjolskom)

81
00:03:18,835 --> 00:03:20,136
(uzdahne)

82
00:03:20,170 --> 00:03:22,172
(kapanje vode)

83
00:03:23,673 --> 00:03:25,675
(navijanje u daljini)

84
00:03:41,057 --> 00:03:42,658
(smijeh)

85
00:03:42,692 --> 00:03:45,495
Jesi li dobro?

86
00:03:45,528 --> 00:03:47,864
Izgleda kao onaj bijeli dječak
ugodio te prilično dobro.

87
00:03:47,898 --> 00:03:50,166
Možda bih ga umjesto toga trebao zaposliti.

88
00:03:50,200 --> 00:03:52,869
Stalno govorim Pedru da je
lažan, ali neće slušati.

89
00:03:52,903 --> 00:03:55,138
To sranje ti izgleda lažno?

90
00:03:55,171 --> 00:03:57,540
ha?

91
00:03:57,573 --> 00:03:59,075
Moja sestrična... Lucija.

92
00:03:59,109 --> 00:04:02,645
Previše priča.

93
00:04:02,678 --> 00:04:03,914
Puno gusto.

94
00:04:03,947 --> 00:04:07,717
FRANKLIN: El Oso?

95
00:04:07,750 --> 00:04:10,753
(smijeh) Oh, čovječe!

96
00:04:10,786 --> 00:04:12,422
Znao sam da si to ti!

97
00:04:12,455 --> 00:04:14,390
Uh, ne misliš
Mogla bih, kao,

98
00:04:14,424 --> 00:04:15,691
dobiti autogram ili tako nešto?

99
00:04:15,725 --> 00:04:16,893
(ruga se)

100
00:04:16,927 --> 00:04:19,695
Lako si impresioniran, ha, mali?

101
00:04:19,729 --> 00:04:24,200
- Imaš li olovku?
- Hm, ne, ne znam.

102
00:04:24,234 --> 00:04:26,569
Ovdje. Ja znam.

103
00:04:29,205 --> 00:04:30,907
(izdahne)

104
00:04:36,212 --> 00:04:38,014
U redu, super.

105
00:04:38,048 --> 00:04:41,751
Hvala, stari. Drago mi je.

106
00:04:41,784 --> 00:04:44,254
Znaš da nismo ovdje
za autogram, zar ne?

107
00:04:44,287 --> 00:04:47,557
Samo mi daj ime i
adresu Vato.

108
00:04:47,590 --> 00:04:49,059
I koliko su dužni.

109
00:04:49,092 --> 00:04:50,460
(govori španjolski)

110
00:04:50,493 --> 00:04:52,562
Ne trebamo te
prikupi ovaj put.

111
00:04:52,595 --> 00:04:54,530
Imamo još nešto.

112
00:04:54,564 --> 00:04:58,768
Veći rizik, ali
povuci to,

113
00:04:58,801 --> 00:05:01,737
dovest ćemo vas na puno radno vrijeme.

114
00:05:01,771 --> 00:05:03,239
To si htio, zar ne?

115
00:05:03,273 --> 00:05:06,409
Hmm? Biti dio obitelji?

116
00:05:11,181 --> 00:05:14,184
(Čovjek majmun od The
sviraju Rolling Stonesi)

117
00:05:32,135 --> 00:05:34,537
(šmrcne)

118
00:05:38,308 --> 00:05:41,277
♪♪

119
00:05:41,311 --> 00:05:44,580
♪ Ja sam majmun od kikirikija kao buha ♪

120
00:05:44,614 --> 00:05:46,682
♪ Svi moji prijatelji su narkomani

121
00:05:46,716 --> 00:05:51,254
♪ To zapravo nije istina

122
00:05:51,287 --> 00:05:53,789
♪ Ja sam hladna talijanska pizza

123
00:05:53,823 --> 00:05:57,360
♪ Dobro bi mi došao cijedilac limuna ♪

124
00:05:57,393 --> 00:05:59,695
♪ Biste li to učinili?

125
00:05:59,729 --> 00:06:03,799
♪ Ali bio sam malo i
Razbacivali su me ♪

126
00:06:03,833 --> 00:06:07,303
♪ Od svake štakorice
u ovom gradu ♪

127
00:06:07,337 --> 00:06:08,671
♪ Jesi li, dušo?

128
00:06:08,704 --> 00:06:11,007
(šmrcne)

129
00:06:11,041 --> 00:06:12,975
♪ Pa, ja sam samo a
čovjek majmun ♪ (uzdahne)

130
00:06:13,009 --> 00:06:16,012
Ova stvar je, kao, nevjerojatna.

131
00:06:16,046 --> 00:06:17,646
Srce mi kuca
kao u zeca zeca.

132
00:06:17,670 --> 00:06:19,882
- Osjeti to.
- (izdahne)

133
00:06:19,915 --> 00:06:21,951
LOGAN: Učini to. (gunđa)

134
00:06:21,984 --> 00:06:24,787
U redu, učini to. Hajde, hajde!

135
00:06:24,820 --> 00:06:27,123
hajde

136
00:06:27,157 --> 00:06:29,325
Oh! Oh!

137
00:06:29,359 --> 00:06:30,626
Aah! Oh!

138
00:06:30,660 --> 00:06:32,162
(smijeh)

139
00:06:32,195 --> 00:06:35,798
Ale, moraš pokušati
ovo sranje, čovječe.

140
00:06:35,831 --> 00:06:38,234
Želim vidjeti.

141
00:06:38,268 --> 00:06:39,588
Jedina stvar
vidjet ćeš tamo

142
00:06:39,612 --> 00:06:41,971
je odrastao čovjek sa
slamka u guzici.

143
00:06:42,004 --> 00:06:45,708
♪♪

144
00:06:45,741 --> 00:06:49,879
(šmrcne)

145
00:06:49,912 --> 00:06:52,682
♪ Pa, ja sam samo majmun
muškarac ♪ (žene vrište)

146
00:06:52,715 --> 00:06:55,017
(vrištanje postaje sve glasnije)

147
00:06:55,051 --> 00:06:58,554
O moj Bože! O moj Bože!

148
00:06:58,588 --> 00:07:00,690
Alejandro!

149
00:07:00,723 --> 00:07:02,192
O moj Bože!

150
00:07:02,225 --> 00:07:04,660
(cvileći)

151
00:07:04,694 --> 00:07:06,262
Zovite hitnu pomoć!

152
00:07:08,631 --> 00:07:11,667
Što je s tobom?
Zovite hitnu pomoć.

153
00:07:11,701 --> 00:07:13,869
♪♪

154
00:07:13,903 --> 00:07:15,338
Jebo te!

155
00:07:15,371 --> 00:07:17,373
♪♪

156
00:07:20,210 --> 00:07:23,213
(brujanje ventilatora)

157
00:07:26,048 --> 00:07:27,550
(uzdahne)

158
00:07:46,402 --> 00:07:49,405
(udaranje čekićem, dušo
plače u daljini)

159
00:07:56,412 --> 00:07:59,415
(sirena zavija u daljini)

160
00:08:00,916 --> 00:08:03,919
(brujanje motora automobila)

161
00:08:06,088 --> 00:08:07,490
(vrata škripe)

162
00:08:09,292 --> 00:08:10,793
(brujanje sjeckalice)

163
00:08:10,826 --> 00:08:14,930
(telefon zvoni)

164
00:08:14,964 --> 00:08:17,433
(prsten)

165
00:08:19,702 --> 00:08:21,404
(prsten)

166
00:08:21,437 --> 00:08:24,073
Molimo ostavite poruku
nakon tona.

167
00:08:24,106 --> 00:08:25,675
(bip)

168
00:08:25,708 --> 00:08:27,743
Hej, ja sam.

169
00:08:27,777 --> 00:08:30,580
Mislio sam da bih mogao uhvatiti
ti na pauzi za ručak.

170
00:08:30,613 --> 00:08:32,515
U uredu sam.

171
00:08:32,548 --> 00:08:35,985
Bit ću ovdje, uh,
gledanje na sat,

172
00:08:36,018 --> 00:08:37,753
ako, uh, dobijete minutu.

173
00:08:37,787 --> 00:08:42,758
Moram ići. U redu, bok.

174
00:08:42,792 --> 00:08:48,198
Ovo Aero Services Aviation?

175
00:08:48,231 --> 00:08:50,600
Kako vam mogu pomoći?

176
00:08:50,633 --> 00:08:53,536
Ti Teddy?

177
00:08:53,569 --> 00:08:56,105
Teddy McDonald?

178
00:08:56,138 --> 00:08:57,440
žao mi je tko si ti

179
00:08:57,473 --> 00:08:59,342
Prijatelj Logana Millera.

180
00:09:02,245 --> 00:09:03,646
Rekao je ako postoji
ikad problem,

181
00:09:03,679 --> 00:09:06,616
bio si čovjek kojeg je trebalo vidjeti.

182
00:09:06,649 --> 00:09:08,089
Valjda to znači
postoji problem.

183
00:09:10,986 --> 00:09:13,022
(smije se)

184
00:09:15,425 --> 00:09:17,092
Trebam te uzeti a
vozi se sa mnom, Teddy.

185
00:09:23,733 --> 00:09:25,901
Možete ponijeti pištolj ako je tako
čini vam ugodnijim.

186
00:09:31,541 --> 00:09:33,543
(ladica se zatvara)

187
00:09:33,576 --> 00:09:37,012
♪♪

188
00:09:37,046 --> 00:09:41,016
(djeca razigrano viču)

189
00:09:41,050 --> 00:09:42,585
Što ima, Franklin? (smijeh)

190
00:09:42,618 --> 00:09:44,053
sta ima

191
00:09:47,690 --> 00:09:49,225
Što ima, svi?

192
00:09:51,060 --> 00:09:54,063
- Hej, Jerome.
- Što ima, Mike?

193
00:09:54,096 --> 00:09:55,365
sta ima

194
00:09:55,398 --> 00:09:58,167
Što ima, nećače?

195
00:09:58,200 --> 00:10:00,270
Prokletstvo, svi dobivaju
mokar na taj šerm, ha?

196
00:10:00,303 --> 00:10:01,704
Prodaj ga, nemoj ga pušiti...

197
00:10:01,737 --> 00:10:04,374
to sebi govorim
sranje svaki dan.

198
00:10:04,407 --> 00:10:05,608
Mir van.

199
00:10:05,641 --> 00:10:07,041
Izgledaš stvarno
mršav, nećak.

200
00:10:07,065 --> 00:10:08,444
Trebate povećati svoju težinu.

201
00:10:08,478 --> 00:10:10,012
I ojačati um.

202
00:10:10,045 --> 00:10:11,581
Da.

203
00:10:11,614 --> 00:10:13,749
Reci što teti.

204
00:10:13,783 --> 00:10:15,385
Ona još uvijek ne radi?

205
00:10:15,418 --> 00:10:17,052
(Nerazgovetno brbljanje
na televiziji)

206
00:10:17,086 --> 00:10:18,388
Što ima, teta Louie?

207
00:10:18,421 --> 00:10:20,022
LOUIE: Nećače!

208
00:10:20,055 --> 00:10:21,615
Sada znaš da volim
ti, ali upravo sada,

209
00:10:21,639 --> 00:10:23,393
ovaj Luke i Laura
sranje, jednostavno ne mogu.

210
00:10:23,426 --> 00:10:24,627
(smije se)

211
00:10:24,660 --> 00:10:26,562
Luka i Laura, Luka i Laura.

212
00:10:26,596 --> 00:10:28,398
ŽENA: Žao mi je
pokupio krivu.

213
00:10:28,431 --> 00:10:29,899
Louie, taj dječak ne
care two shits

214
00:10:29,932 --> 00:10:31,301
ni o čemu od tih gluposti.

215
00:10:31,334 --> 00:10:33,035
Poljubi me u dupe, Jerome.

216
00:10:33,068 --> 00:10:35,438
JEROME: Hej.

217
00:10:35,471 --> 00:10:37,391
Cissy još uvijek ne zna
ništa o ovome, zar ne?

218
00:10:37,415 --> 00:10:38,415
Čovječe, dovraga ne.

219
00:10:38,441 --> 00:10:40,643
Ako tvoja mama sazna,
to bi bilo naše dupe.

220
00:10:40,676 --> 00:10:42,678
- Bok.
- Zbogom, draga.

221
00:10:46,282 --> 00:10:47,650
Mm-hmm.

222
00:10:47,683 --> 00:10:48,963
Ne smeta mi ako ovo spakiram
upravo ovdje gore?

223
00:10:48,987 --> 00:10:50,920
Učini svoje.

224
00:10:50,953 --> 00:10:53,956
Vidiš li svog tatu u zadnje vrijeme?

225
00:10:53,989 --> 00:10:56,058
Ne.

226
00:10:56,091 --> 00:10:58,294
DEBRA: Jerome! (lupanje na vrata)

227
00:10:58,328 --> 00:11:00,262
Donesi svoje crno dupe ovamo!

228
00:11:00,296 --> 00:11:02,097
Jerome, poznajem te unutra!

229
00:11:02,131 --> 00:11:05,267
Tako si umoran od tebe.

230
00:11:05,301 --> 00:11:07,737
Hej, kučko, izlaziš
tvoj prokleti um,

231
00:11:07,770 --> 00:11:09,080
dođi do moje kuće glumeći budalu! dobiti
svoje crno dupe ovamo i pričaj sa mnom!

232
00:11:09,104 --> 00:11:10,740
Jerome, bolje ti je
začepi tu kučku

233
00:11:10,773 --> 00:11:12,150
dok gledam svoje priče.
Mislim to, Jerome!

234
00:11:12,174 --> 00:11:13,843
(smijeh) Jerome, I
moram razgovarati s tobom!

235
00:11:13,876 --> 00:11:15,645
Makni se od mojih vrata.

236
00:11:15,678 --> 00:11:17,356
Rekao sam ti da ne jebeš tu djevojku bez mene.
Pogledaj se sad.

237
00:11:17,380 --> 00:11:19,458
Jerome, mislim da si zaboravio
koliko znam o tebi.

238
00:11:19,482 --> 00:11:21,150
Sve što znam je da si ti bolji
odvedi svoje dupe kući

239
00:11:21,183 --> 00:11:22,983
prije nego što se s vama pozabavite.
- Što ćeš učiniti?

240
00:11:23,007 --> 00:11:24,286
Gledaj, dajem ti pet.

241
00:11:24,320 --> 00:11:26,121
Pet, četiri, tri, dva, jedan.
Što?

242
00:11:26,155 --> 00:11:28,099
Hej, dođi razbiti ovu kučku.
Nemam vremena za ovo.

243
00:11:28,123 --> 00:11:30,363
Dovuci svoju crnu guzicu ovamo i razgovaraj sa mnom.
Louie! Louie!

244
00:11:30,387 --> 00:11:31,661
Jeronima! Jeronima!

245
00:11:31,694 --> 00:11:34,196
Louie, dođi ovamo
i riješi ovo!

246
00:11:34,229 --> 00:11:35,474
Oh, znači sad ćeš nekoga nazvati?
Dođi... Nemam vremena za ovo sranje.

247
00:11:35,498 --> 00:11:36,832
Dođi riješiti ovu kučku.

248
00:11:36,866 --> 00:11:37,943
Zašto ne riješiš
jesi li muško?

249
00:11:37,967 --> 00:11:39,168
Fino! Ona će se zalijepiti za tebe.

250
00:11:39,201 --> 00:11:40,536
Sranje! (smijeh)

251
00:11:40,570 --> 00:11:42,438
(Debra i Louie
nerazgovijetno vičući)

252
00:11:42,472 --> 00:11:43,973
- Kučko!
- Makni se s mene!

253
00:11:44,006 --> 00:11:45,274
Odjebi, hoćeš li?!

254
00:11:45,307 --> 00:11:48,277
Što da ti kažem? Prokletstvo!

255
00:11:48,310 --> 00:11:50,045
Odjebi!

256
00:11:50,079 --> 00:11:51,381
DEBRA: Skini se s mene, ho!

257
00:11:51,414 --> 00:11:54,149
Prokletstvo. Pogledaj svoju tetku.

258
00:11:54,183 --> 00:11:56,719
Ona je divlja mačka...

259
00:11:56,752 --> 00:11:58,120
a ona me napalila.

260
00:11:58,153 --> 00:11:59,955
Mm. Mm.

261
00:11:59,989 --> 00:12:01,691
(vikanje se nastavlja) U redu.

262
00:12:04,860 --> 00:12:06,161
Cool mjesto.

263
00:12:06,195 --> 00:12:08,664
nije moj ovuda.

264
00:12:20,876 --> 00:12:22,436
Stavi svoje
ruke na glavu.

265
00:12:22,460 --> 00:12:24,514
(ruga se) Opusti se.

266
00:12:24,547 --> 00:12:25,681
Ja sam opuštena.

267
00:12:25,715 --> 00:12:27,075
Molimo stavite svoje
ruke na glavu.

268
00:12:27,109 --> 00:12:28,469
Slavili smo.
Pretjerao je.

269
00:12:28,493 --> 00:12:30,386
I što si ti napravio...
Izmoliti molitvu?

270
00:12:30,420 --> 00:12:31,787
Zašto nisi
pozvati hitnu pomoć?

271
00:12:34,056 --> 00:12:36,058
Bit će lakše ako
Samo ti pokazujem.

272
00:12:38,093 --> 00:12:39,294
Usporiti.

273
00:12:50,205 --> 00:12:52,274
(škljocanje prekidača, zujanje)

274
00:13:02,452 --> 00:13:06,722
Sada vidite zašto nisam
pozvati hitnu pomoć.

275
00:13:06,756 --> 00:13:09,892
Alejan... Alejandro je...
točno?

276
00:13:09,925 --> 00:13:12,562
tko si ti kako ti
poznaješ Logana Millera?

277
00:13:12,595 --> 00:13:13,896
Zašto mrtvi službenik CIA-e

278
00:13:13,929 --> 00:13:17,132
imati brdo od
kokain u vrućoj kadi?

279
00:13:20,836 --> 00:13:23,105
Jeste li gladni?

280
00:13:24,974 --> 00:13:26,809
(klikovi, zujanje)

281
00:13:36,351 --> 00:13:37,820
(zvono zvoni)

282
00:13:37,853 --> 00:13:40,422
(svira glazba sporog tempa)

283
00:13:40,456 --> 00:13:42,592
Imaš li što protiv?

284
00:13:42,625 --> 00:13:45,127
(lakši klikovi) Znam kako
zvuči, ali ovo je stvarno.

285
00:13:45,160 --> 00:13:47,229
Ono što ste vidjeli je prvo
teret mnogih koji dolaze.

286
00:13:47,262 --> 00:13:49,582
Stvaran? Ovo... Razumijete
da tvrtka nije ravnomjerna

287
00:13:49,606 --> 00:13:53,669
trebao bi djelovati na U.S.
tlo, zar ne? zar ne?

288
00:13:53,703 --> 00:13:55,437
- To je malo drugačije.
- Kako?

289
00:13:55,471 --> 00:13:58,641
Jer ja upravljam stranim
imovine koja živi u Los Angelesu.

290
00:13:58,674 --> 00:14:02,311
- Kao i Logan.
- Oh, jesi li sladak?

291
00:14:04,279 --> 00:14:08,551
Ne. Hoćeš li molim te...
[gunđa] ugasiti cigaretu?

292
00:14:15,658 --> 00:14:17,292
Logan je rekao da ćeš mi pomoći.

293
00:14:17,326 --> 00:14:18,870
U redu, dobro, loše mi je
novosti za tebe, Alejandro.

294
00:14:18,894 --> 00:14:20,362
Jedva sam poznavao Logana Millera.

295
00:14:20,395 --> 00:14:23,165
Pa, poznavao te je... Rekao je
bio si čekićar,

296
00:14:23,198 --> 00:14:25,334
domoljub koji je mrzio komunizam.

297
00:14:25,367 --> 00:14:27,970
Ovaj plan... ovo je Loganov ili tvoj?
Loganova.

298
00:14:28,003 --> 00:14:29,839
A jeste li tulumarili
s njim sinoć?

299
00:14:29,872 --> 00:14:31,674
Koristeći, mislim? ili
je li to bio samo on?

300
00:14:31,707 --> 00:14:33,108
Zašto je to važno?
ne znam

301
00:14:33,142 --> 00:14:35,210
Možda Logan Miller
probudio se jučer,

302
00:14:35,244 --> 00:14:38,380
gledao na 50 kilograma
kokain skriven u vrućoj kadi,

303
00:14:38,413 --> 00:14:40,850
sjetio da je Miami upravo
na naslovnici magazina Time

304
00:14:40,883 --> 00:14:43,203
a Nancy Reagan je vani
govoreći svakome tko želi slušati

305
00:14:43,227 --> 00:14:45,120
na "Samo reci ne," on
odluči povući utikač,

306
00:14:45,154 --> 00:14:46,989
a to ti ne ide.

307
00:14:49,191 --> 00:14:51,493
Vaša vlada
došao u moju zemlju,

308
00:14:51,527 --> 00:14:54,496
organizirao nas je, obučavao nas,
potaknuo nas na borbu.

309
00:14:54,530 --> 00:14:57,733
A onda jednog dana, vaš Kongres
samo se predomislio.

310
00:14:57,767 --> 00:14:59,001
razumijem to.

311
00:14:59,034 --> 00:15:01,236
Shvaćate li to odmah

312
00:15:01,270 --> 00:15:03,906
ima ih doslovno na tisuće
vojnika u džungli

313
00:15:03,939 --> 00:15:06,742
čekajući da isporučim
zalihe i oružje?

314
00:15:06,776 --> 00:15:08,644
Gladni su i bolesni,

315
00:15:08,678 --> 00:15:11,113
a ako ne uspijem, oni će umrijeti.

316
00:15:14,784 --> 00:15:17,184
Mislite li iskreno da ovo
je li najbolji način da im se pomogne?

317
00:15:17,208 --> 00:15:18,253
Da.

318
00:15:18,287 --> 00:15:20,656
Ali ja sam vojnik,
ne diler droge.

319
00:15:20,690 --> 00:15:24,994
Ne mogu pokrenuti ovu operaciju
bez potpore CIA-e.

320
00:15:25,027 --> 00:15:26,929
Dakle, ako niste
službenik koji mi može pomoći,

321
00:15:26,962 --> 00:15:31,601
molim te uputi me tko je.

322
00:15:31,634 --> 00:15:35,370
♪♪

323
00:15:38,140 --> 00:15:40,275
(prilazi vozilom)

324
00:15:40,309 --> 00:15:43,679
♪♪

325
00:15:43,713 --> 00:15:46,348
(vrata automobila se otvaraju i
zatvoriti, torba se zatvara)

326
00:15:46,381 --> 00:15:48,117
(vrata škripe)

327
00:15:48,150 --> 00:15:50,552
♪♪

328
00:15:50,586 --> 00:15:52,554
(vrata se zatvaraju)

329
00:15:52,588 --> 00:15:54,890
(vrata se otvaraju, zatvaraju)

330
00:15:54,924 --> 00:15:57,960
CISSY: Kako želiš
Kraft preko Velveete,

331
00:15:57,993 --> 00:16:00,029
nikad neću razumjeti.

332
00:16:00,062 --> 00:16:01,463
(perle zveckaju) (smijeh)

333
00:16:04,233 --> 00:16:05,434
Mm.

334
00:16:05,467 --> 00:16:07,236
kako si

335
00:16:07,269 --> 00:16:08,537
Što se dogodilo?

336
00:16:08,570 --> 00:16:09,805
Oh. Ne brini oko toga.

337
00:16:09,839 --> 00:16:12,642
Netko je stavio ruke na tebe?

338
00:16:12,675 --> 00:16:15,235
Mislio sam da će te Tulf uhvatiti
gore s tim posjedima Westsidea,

339
00:16:15,268 --> 00:16:16,548
izvući te iz svega
ovo sranje.

340
00:16:16,572 --> 00:16:18,113
On radi na tome.

341
00:16:18,147 --> 00:16:19,815
Radim na tome.

342
00:16:19,849 --> 00:16:21,150
Dođi sjedni sa mnom na minutu.

343
00:16:21,183 --> 00:16:22,251
Lee i Kev čekaju me.

344
00:16:22,284 --> 00:16:23,819
Oni mogu čekati.

345
00:16:30,125 --> 00:16:32,261
Radiš li danas?

346
00:16:32,294 --> 00:16:33,963
Sutra.

347
00:16:33,996 --> 00:16:36,131
Pozvan tamo jutros,
rekao Cho da ne dolazim.

348
00:16:36,165 --> 00:16:38,167
Jesi li poludio s kaubojskim umom?

349
00:16:38,200 --> 00:16:39,811
Kako ćeš tom čovjeku reći kada
hoćeš li raditi u njegovom poslu?

350
00:16:39,835 --> 00:16:41,837
"Poludio sam s kaubojom"?
Što to znači?

351
00:16:41,871 --> 00:16:42,938
- Franklin.
- (smijeh)

352
00:16:42,972 --> 00:16:45,174
(telefon zvoni) (uzdah)

353
00:16:45,207 --> 00:16:48,010
Unh-unh. (prsten)

354
00:16:48,043 --> 00:16:50,813
Nije za tebe.

355
00:16:50,846 --> 00:16:52,682
Upravo ste stigli kući. (prsten)

356
00:16:52,715 --> 00:16:54,483
(uzdahne)

357
00:16:54,516 --> 00:16:57,152
Sveta rezidencija.

358
00:16:57,186 --> 00:16:59,321
Da, gospodine, upravo jesam,

359
00:16:59,354 --> 00:17:02,357
rekla joj da ima dvije
dana, kao što smo razgovarali.

360
00:17:04,660 --> 00:17:06,361
Ne, to je... U pravu si.

361
00:17:06,395 --> 00:17:08,831
Nema smisla čekati.

362
00:17:08,864 --> 00:17:10,800
Ja ću... Ja ću se vratiti
van prva stvar

363
00:17:10,833 --> 00:17:13,936
i... i pobrini se za to.

364
00:17:13,969 --> 00:17:15,771
Imat ću novog stanara unutra

365
00:17:15,805 --> 00:17:17,840
unutar... unutar tjedna.

366
00:17:17,873 --> 00:17:21,877
Onaj koji plaća na vrijeme. ja...

367
00:17:21,911 --> 00:17:24,546
Zadovoljstvo mi je, g. Tulfowitz.

368
00:17:24,579 --> 00:17:26,048
Laku ti noć.

369
00:17:26,081 --> 00:17:27,349
doviđenja.

370
00:17:32,387 --> 00:17:33,622
(prijamnik klikne)

371
00:17:33,655 --> 00:17:36,726
ne govori to

372
00:17:36,759 --> 00:17:38,193
Nisam ništa rekao.

373
00:17:38,227 --> 00:17:41,396
Mislio si na to.

374
00:17:41,430 --> 00:17:43,899
Razmišljao sam o tome kako dobro
tvoj bijeli telefon glas dobio.

375
00:17:43,933 --> 00:17:47,536
(oboje se smiju)

376
00:17:47,569 --> 00:17:49,671
Hej, ako si ti dobro, i ja sam dobro.

377
00:17:49,705 --> 00:17:52,908
(perle zveckaju)

378
00:17:52,942 --> 00:17:54,409
hej

379
00:17:56,211 --> 00:17:59,381
Zagrli me još jednom.
Onda možeš ići.

380
00:18:02,017 --> 00:18:06,188
♪ Ooh, ooh, ohh

381
00:18:06,221 --> 00:18:08,623
♪ Mmm, mmm

382
00:18:09,892 --> 00:18:12,394
Volim te, Franklin.

383
00:18:12,427 --> 00:18:14,864
♪ Mm-hm-mmm

384
00:18:14,897 --> 00:18:16,832
Volim i tebe, mama.

385
00:18:16,866 --> 00:18:19,234
♪ Da

386
00:18:19,268 --> 00:18:22,504
♪ Ovo je geto

387
00:18:22,537 --> 00:18:24,073
♪ Naravno, sada

388
00:18:24,106 --> 00:18:25,540
Odmori se malo.

389
00:18:25,574 --> 00:18:29,611
(The Ghetto od Donnyja
Hathaway svira)

390
00:18:29,644 --> 00:18:33,482
♪ Mm-hmm-mmm Odmorite se.

391
00:18:41,090 --> 00:18:44,927
♪ Mm-hmm-mmm

392
00:18:44,960 --> 00:18:49,064
♪ Mm-hmm-mmm

393
00:18:49,098 --> 00:18:53,435
♪ Ah, ah-ah, ah, ahh

394
00:18:53,468 --> 00:18:57,973
♪ Oh, oh, oh

395
00:18:58,007 --> 00:19:00,109
♪ Ajme, da

396
00:19:00,142 --> 00:19:02,511
♪♪

397
00:19:05,480 --> 00:19:07,482
♪ Mmm

398
00:19:13,088 --> 00:19:18,260
♪ Zar ne znaš da je to u redu?
Da ♪

399
00:19:18,293 --> 00:19:20,629
♪ Da

400
00:19:28,203 --> 00:19:30,505
♪ Ah, ahh

401
00:19:30,539 --> 00:19:33,408
♪ Hej, ahh, da

402
00:19:33,442 --> 00:19:36,178
♪ Geto

403
00:19:36,211 --> 00:19:37,779
♪ Mm-hmm

404
00:19:37,813 --> 00:19:40,149
♪ Geto

405
00:19:41,817 --> 00:19:43,052
♪ Geto

406
00:19:46,488 --> 00:19:48,090
♪ Geto

407
00:19:48,123 --> 00:19:50,659
(lupa po prozoru) ♪ Naravno

408
00:19:50,692 --> 00:19:53,262
♪ Geto

409
00:19:53,295 --> 00:19:55,264
Nastavi, amigo.

410
00:19:55,297 --> 00:19:56,999
♪ Geto

411
00:19:58,467 --> 00:19:59,601
(pokreću se motori)

412
00:19:59,634 --> 00:20:01,003
♪ Geto

413
00:20:03,372 --> 00:20:04,639
♪ Geto

414
00:20:10,512 --> 00:20:13,515
(djeca razigrano viču)

415
00:20:24,426 --> 00:20:27,396
(One Way's Cutie Pie
igranje kroz boom box)

416
00:20:27,429 --> 00:20:29,064
Prokletstvo.

417
00:20:29,098 --> 00:20:30,399
Hej, što ima, Melody?

418
00:20:30,432 --> 00:20:32,902
Samo slatka pita, zar ne?

419
00:20:32,935 --> 00:20:34,636
(vrata se otvaraju)

420
00:20:34,669 --> 00:20:36,305
Želite uhvatiti beatdown?

421
00:20:36,338 --> 00:20:37,806
(vrata se zatvaraju)

422
00:20:37,839 --> 00:20:40,075
- Hoćeš krvoproliće?
- Ne, gospodine, gospodine Wright.

423
00:20:40,109 --> 00:20:41,410
Ne, dobro smo, Andre.

424
00:20:41,443 --> 00:20:42,577
"Andre"?

425
00:20:42,611 --> 00:20:44,579
Crnja ne može pozdraviti nikoga?

426
00:20:44,613 --> 00:20:46,581
Pozdravite nogu unutra
tvoje usko dupe.

427
00:20:46,615 --> 00:20:48,083
(oboje se smiju)

428
00:20:48,117 --> 00:20:50,986
Hej, pa, što imamo
gore danas, Saint?

429
00:20:51,020 --> 00:20:52,321
Imam neke stvari koje moram obaviti.

430
00:20:52,354 --> 00:20:55,857
U redu, krenut ću
s tobom, dakle.

431
00:20:55,891 --> 00:20:58,427
Hoće li biti problema?

432
00:20:58,460 --> 00:20:59,694
U redu, onda.

433
00:20:59,728 --> 00:21:01,763
♪ Kakva slatka pita

434
00:21:01,796 --> 00:21:06,735
♪♪

435
00:21:06,768 --> 00:21:08,670
♪ Slatka pita

436
00:21:08,703 --> 00:21:10,439
♪ Stvarno me pokupiš

437
00:21:10,472 --> 00:21:11,706
Hej, čovječe, smanji kutiju.

438
00:21:11,740 --> 00:21:13,275
ha?

439
00:21:13,308 --> 00:21:14,886
Oni vas uče da se ponašate drugačije
u školi ovdje?

440
00:21:14,910 --> 00:21:17,012
Naučio me puno sranja.
Što učiš u popravnom domu?

441
00:21:17,046 --> 00:21:19,881
Naučio me jače trzati,
napraviti oštriju koljenicu,

442
00:21:19,915 --> 00:21:21,683
zaštititi plijen
a ne biti voćni.

443
00:21:21,716 --> 00:21:23,852
Vidiš, znam što znam. ti
znaš što znaš, rođ.

444
00:21:23,885 --> 00:21:25,396
Da, ali zapravo ne znaš
doduše ne znam ništa.

445
00:21:25,420 --> 00:21:26,956
Oh, ne znam ništa?
Ne, čovječe.

446
00:21:26,989 --> 00:21:29,224
Znati kako izbiti govno iz tebe.
Ti si lud.

447
00:21:29,258 --> 00:21:30,898
Hej, ne tjeraj me da idem
leptir na tvojoj...

448
00:21:30,922 --> 00:21:32,694
Bok ljudi. Žao mi je.

449
00:21:32,727 --> 00:21:34,896
Biste li... Biste li imali nešto protiv
utišaj to, molim te?

450
00:21:34,930 --> 00:21:36,698
♪ Puna sam radosti

451
00:21:36,731 --> 00:21:39,101
(glasnoća se povećava) ♪ Od
došao si u moj život

452
00:21:39,134 --> 00:21:40,302
To bolje?

453
00:21:40,335 --> 00:21:41,937
Hajde, čovječe. "Hajde," što?

454
00:21:41,971 --> 00:21:43,638
Poznaješ li tog tipa?
Lijepo sam te zamolio.

455
00:21:43,672 --> 00:21:46,275
Pitaj me opet, jest ćeš
ovaj jebeni radio!

456
00:21:46,308 --> 00:21:48,543
Samo naprijed! Učinite to i
vidi što se događa!

457
00:21:48,577 --> 00:21:50,779
♪ U posljednje vrijeme maglovito

458
00:21:50,812 --> 00:21:51,880
♪ Curo, idem okolo

459
00:21:51,913 --> 00:21:52,814
Hej, zašto se seliš?

460
00:21:52,847 --> 00:21:54,649
Jer si glup.

461
00:21:54,683 --> 00:21:56,485
Tvoja mama je glupa.

462
00:21:57,919 --> 00:22:02,324
(glasnoća se povećava) ♪ Ti si
djevojka zbog koje se osjećam dobro ♪

463
00:22:02,357 --> 00:22:04,559
Glupo.

464
00:22:04,593 --> 00:22:07,896
(glazba se nastavlja) Prokletstvo.

465
00:22:07,929 --> 00:22:09,831
Rob-o!

466
00:22:09,864 --> 00:22:13,002
Jo-o-o! brate moj!

467
00:22:13,035 --> 00:22:14,636
Frankie! hajde Ah.

468
00:22:14,669 --> 00:22:16,105
I tebe je dobro vidjeti, čovječe.

469
00:22:16,138 --> 00:22:17,339
Oh!

470
00:22:17,372 --> 00:22:18,940
Ah, ovo je moj dječak Leon.

471
00:22:18,974 --> 00:22:21,010
Leon, Leon, Le... Bio si
tip u zatvoru, zar ne?

472
00:22:21,043 --> 00:22:22,277
Maloljetnik.

473
00:22:22,311 --> 00:22:24,179
U redu je, čovječe. U redu je, čovječe.

474
00:22:24,213 --> 00:22:25,680
Uđi unutra.

475
00:22:25,714 --> 00:22:28,350
(Automobili Garyja Numana igraju)

476
00:22:28,383 --> 00:22:31,353
Oh, danas imamo kasting...
Pa, tata jest.

477
00:22:31,386 --> 00:22:33,188
(žena se smije)

478
00:22:33,222 --> 00:22:36,591
ČOVJEK: Dobro, trebam te i
ti ispred kamere.

479
00:22:36,625 --> 00:22:38,493
(žena stenje) Da.

480
00:22:38,527 --> 00:22:40,862
Hajde, čovječe.

481
00:22:40,895 --> 00:22:43,332
♪ Mogu zaključati sva svoja vrata

482
00:22:43,365 --> 00:22:45,634
(šmrcne, šmrcne)

483
00:22:45,667 --> 00:22:47,102
ROB: Sve je za tebe, Leone.

484
00:22:47,136 --> 00:22:48,937
Sve je ovo sve tvoje.

485
00:22:48,970 --> 00:22:51,440
Sretan Božić, Sretan
Hanuka, vidimo se sljedeće godine.

486
00:22:51,473 --> 00:22:52,607
Bok, Tracy.

487
00:22:52,641 --> 00:22:53,708
(stenjanje) Gadno.

488
00:22:53,742 --> 00:22:55,944
MUŠKARAC: Da, s njezinim nogama.

489
00:22:55,977 --> 00:22:58,113
U redu. Veliki osmijesi.

490
00:22:58,147 --> 00:23:01,216
Hej, Frankie.

491
00:23:03,552 --> 00:23:05,220
Nedostaješ nam da te viđamo ovdje.

492
00:23:05,254 --> 00:23:07,456
Bok, gospođo Volpe. (smije se)

493
00:23:07,489 --> 00:23:09,124
Ovo je moj prijatelj Leon.

494
00:23:09,158 --> 00:23:10,401
- Drago mi je, Leone.
- Hej. kako si

495
00:23:10,425 --> 00:23:11,860
Mama, možeš li
molim te nosi ogrtač?

496
00:23:11,893 --> 00:23:13,495
Oh, prestani, Roberte.

497
00:23:13,528 --> 00:23:15,528
Pusti me da uživam u posljednjih nekoliko
godine gledajući na ovaj način.

498
00:23:15,552 --> 00:23:16,631
Jeste li vi momci gladni?

499
00:23:16,665 --> 00:23:17,832
Da, mogao bih nešto pojesti.

500
00:23:17,866 --> 00:23:19,226
Ne, dobro smo,
ali hvala ti.

501
00:23:19,250 --> 00:23:21,336
Pa, poslužite se. U redu.

502
00:23:21,370 --> 00:23:22,650
Pa, znaš gdje ga pronaći.

503
00:23:22,674 --> 00:23:25,240
u redu, u redu. U redu.

504
00:23:25,274 --> 00:23:27,394
(tiši glas) Hej, stani
provjeravam mamu mog čovjeka, stari.

505
00:23:27,418 --> 00:23:29,078
Yo, mama me provjerava.

506
00:23:29,111 --> 00:23:31,480
(svira vesela glazba)

507
00:23:31,513 --> 00:23:34,033
ROB: Dakle, Frankie ti je rekao da jest
kralj mature u našoj školi, zar ne?

508
00:23:34,057 --> 00:23:36,651
Oh, i najbolji prijatelji
sa svim učiteljima.

509
00:23:36,685 --> 00:23:39,221
Ne, nije hip
ja na tu informaciju.

510
00:23:39,254 --> 00:23:42,157
Jesi li, Frankie?

511
00:23:42,191 --> 00:23:45,026
Franklin Saint, kralj
od svih bijelih dječaka.

512
00:23:45,060 --> 00:23:47,962
(lakši klikovi,
tekućina koja mjehuri)

513
00:23:49,931 --> 00:23:51,233
(gunđa)

514
00:23:51,266 --> 00:23:53,435
(kašlje)

515
00:23:53,468 --> 00:23:55,370
Vau, to su neke nove stvari.

516
00:23:55,404 --> 00:23:58,740
Dakle, moji roditelji izlaze
grada ovaj vikend, u redu?

517
00:23:58,773 --> 00:24:01,343
Pa svratite.

518
00:24:01,376 --> 00:24:02,611
Nedostaješ mi, čovječe.

519
00:24:02,644 --> 00:24:04,779
nedostaješ mi

520
00:24:04,813 --> 00:24:09,218
Leon... ti si moj
brat također, sada.

521
00:24:09,251 --> 00:24:10,785
hajde

522
00:24:10,819 --> 00:24:12,754
♪♪

523
00:24:12,787 --> 00:24:14,356
LEON: Hej, pa kad se uselim,

524
00:24:14,389 --> 00:24:16,429
misliš da će Rob htjeti
zovi me tata ili samo Leon?

525
00:24:16,453 --> 00:24:18,059
- Lee, začepi.
- Ne. Ali stvarno.

526
00:24:18,093 --> 00:24:19,637
Zašto sereš
od prijatelja, čovječe?

527
00:24:19,661 --> 00:24:21,701
Kao da živiš
cijeli drugi život ovdje.

528
00:24:21,734 --> 00:24:23,102
Jednostavno je bilo lakše
ostati ovdje

529
00:24:23,135 --> 00:24:25,100
tijekom radnih dana,
sa školom i svime.

530
00:24:25,134 --> 00:24:26,568
Pogledaj ovo mjesto.

531
00:24:26,601 --> 00:24:29,371
Zašto biste uopće htjeli
otići odavde, loc?

532
00:24:29,404 --> 00:24:31,540
Hladno je na minutu.

533
00:24:31,573 --> 00:24:33,308
Ali to nije dom.

534
00:24:33,342 --> 00:24:36,645
♪♪

535
00:25:01,803 --> 00:25:04,839
♪♪

536
00:25:27,061 --> 00:25:30,265
(vrata škripe) Trebalo bi
pazi na seronju, stari.

537
00:25:30,299 --> 00:25:31,833
Kao da je nešto umrlo unutra.

538
00:25:31,866 --> 00:25:35,136
(uzdahne)

539
00:25:35,170 --> 00:25:37,972
Jeste li mu dali
ključ, kod alarma,

540
00:25:38,006 --> 00:25:40,141
reci mu gdje je?

541
00:25:40,175 --> 00:25:41,376
U redu.

542
00:25:41,410 --> 00:25:42,877
Radiš sve kako smo rekli,

543
00:25:42,911 --> 00:25:45,347
ulaziš i izlaziš
kao da posjedujete mjesto.

544
00:25:45,380 --> 00:25:46,848
Jednom kada budete imali novac,

545
00:25:46,881 --> 00:25:48,321
bit će
glas u glavi

546
00:25:48,354 --> 00:25:49,623
govoreći ti da uđeš u svoj auto

547
00:25:49,656 --> 00:25:51,320
i voziti na istok sve dok
pogodio si ocean,

548
00:25:51,353 --> 00:25:53,822
i nema ništa mi
može učiniti da te zaustavi.

549
00:25:53,855 --> 00:25:57,326
Želiš biti dio
našeg posla...

550
00:25:57,359 --> 00:25:59,961
Od naše obitelji...

551
00:25:59,994 --> 00:26:03,232
Jedini način da se to dogodi je
ako svi vjerujemo jedni drugima.

552
00:26:03,265 --> 00:26:05,634
PEDRO: Da, da, da,
bla, bla, bla.

553
00:26:05,667 --> 00:26:07,569
On to zna ako on
pokušava bilo kakvo sranje,

554
00:26:07,602 --> 00:26:11,072
Ja ću ga loviti
i ubiti mu dupe.

555
00:26:11,105 --> 00:26:13,208
Zar ne, Oso?

556
00:26:13,242 --> 00:26:15,210
Ćao, papi. (potapša po ramenu)

557
00:26:17,746 --> 00:26:20,649
Sretno.

558
00:26:20,682 --> 00:26:23,017
(vrata škripe)

559
00:26:26,355 --> 00:26:29,891
(svira glazba srednjeg tempa)

560
00:26:29,924 --> 00:26:32,894
(sirena zavija u daljini)

561
00:26:37,363 --> 00:26:38,843
(vrata se otvaraju, zvoni
zvona) MELODIJA: Hej!

562
00:26:38,867 --> 00:26:40,587
Daj mi novac, a
boca Boone's Farm,

563
00:26:40,611 --> 00:26:41,903
i malo pop rocka, budalo.

564
00:26:41,936 --> 00:26:43,405
(smije se) Iskrao si se.

565
00:26:43,438 --> 00:26:45,774
Andre uhvati te, tebe
dobit ću udarac.

566
00:26:45,807 --> 00:26:48,176
Dječak u mojoj školi na zabavi.
Želiš ići?

567
00:26:48,209 --> 00:26:50,845
Ne idem na ne
srednjoškolska zabava.

568
00:26:50,879 --> 00:26:52,279
Imaš samo dvije godine
stariji od mene.

569
00:26:52,303 --> 00:26:54,349
Moram ostati ovdje i zaključati.

570
00:26:54,383 --> 00:26:55,884
U redu.

571
00:26:55,917 --> 00:26:57,917
Odnijet ću to Booneovo
pomoći ti prije nego odem.

572
00:26:57,941 --> 00:27:01,412
♪ Da-ah-ah-ahh

573
00:27:05,226 --> 00:27:07,296
♪♪

574
00:27:08,930 --> 00:27:10,899
Pa, kako to da ne piješ?

575
00:27:10,932 --> 00:27:12,801
FRANKLIN: Ne znam.

576
00:27:12,834 --> 00:27:13,935
(vrata se zatvaraju, brava klikne)

577
00:27:13,968 --> 00:27:15,737
Samo nemoj da se osjećam dobro...

578
00:27:15,770 --> 00:27:18,440
(klikne prekidač za svjetlo)
samo sav umoran i spor.

579
00:27:18,473 --> 00:27:21,776
(zveckanje) (smijeh)

580
00:27:21,810 --> 00:27:25,814
Što onda čini
osjećaš li se dobro?

581
00:27:25,847 --> 00:27:28,817
- Ovo.
- Razgovaraš sa mnom?

582
00:27:28,850 --> 00:27:31,653
Raditi, biti plaćen.

583
00:27:31,686 --> 00:27:34,489
Misliš zaraditi 3 dolara
sat vremena vožnje tom krpom?

584
00:27:34,523 --> 00:27:37,992
Dajem ti piće, a ti
pogodi me stavom.

585
00:27:38,026 --> 00:27:39,928
Zaista, što je bila poanta

586
00:27:39,961 --> 00:27:41,961
od tvog izlaska na to
otmjena škola u Dolini

587
00:27:41,994 --> 00:27:44,114
ako si namjeravao povući se
fakultet i ostati ovdje?

588
00:27:44,147 --> 00:27:46,753
Znate li što sam osjećao u tome
zgodna škola u dolini?

589
00:27:46,786 --> 00:27:50,405
Kao autsajder, maskota.

590
00:27:50,439 --> 00:27:53,141
- Fakultet će biti isto sranje.
- Postoje crnački fakulteti.

591
00:27:53,174 --> 00:27:55,243
Na drugom kraju zemlje.
Tako?

592
00:27:55,276 --> 00:27:58,413
Mame su to jedva podnosile kad
Bio sam u Dolini.

593
00:27:58,447 --> 00:28:02,351
Neću je ostaviti ovdje.
I, gledajte, dobivam plaću

594
00:28:02,384 --> 00:28:04,185
naučiti kako voditi posao.

595
00:28:04,218 --> 00:28:05,987
Cho nemoj me znojiti.
(perle zveckaju)

596
00:28:06,020 --> 00:28:08,757
Radije radite stvari kada
Hoću i kako hoću

597
00:28:08,790 --> 00:28:12,126
nego biti više plaćen na nekima
uredski posao i jesti govna.

598
00:28:12,160 --> 00:28:13,428
To nije ono što tražim.

599
00:28:13,462 --> 00:28:14,996
Oh, znači nešto tražiš.

600
00:28:15,029 --> 00:28:16,765
(ruga se) Jebeno točno.

601
00:28:16,798 --> 00:28:17,932
A što je to?

602
00:28:17,966 --> 00:28:19,634
Sloboda.

603
00:28:21,202 --> 00:28:23,972
Sloboda od svega toga.

604
00:28:24,005 --> 00:28:27,308
Znaš li kad ću se osjećati slobodno?

605
00:28:27,342 --> 00:28:31,746
Kad sam negdje
daleko odavde.

606
00:28:35,083 --> 00:28:37,018
(lupanje na vrata)
Franklin, ovdje Cho, čovječe!

607
00:28:37,051 --> 00:28:38,219
Zašto je moja trgovina zatvorena?!

608
00:28:38,252 --> 00:28:39,721
(smijeh) Opusti se.

609
00:28:39,754 --> 00:28:41,114
Ovo je Choina trgovina,
ne ti trgovina!

610
00:28:41,138 --> 00:28:42,290
Otvoriti! To nije Cho.

611
00:28:42,323 --> 00:28:43,858
(perle zveckaju) Hej, glupane.

612
00:28:43,892 --> 00:28:45,812
Hej, čovječe, trebao si
prodavati moje proizvode!

613
00:28:45,845 --> 00:28:47,781
S čim se igraš tamo, čovječe?
(smijeh)

614
00:28:47,814 --> 00:28:49,698
Hajde... (smijeh) Ludo.

615
00:28:49,731 --> 00:28:51,800
Razbit ću ti kung-fu guzicu.

616
00:28:51,833 --> 00:28:54,469
Hej, otvori vrata, čovječe.

617
00:28:54,503 --> 00:28:56,571
Hja! Svi znate da je to
rasist kao kurac, zar ne?

618
00:28:56,605 --> 00:28:58,540
Ne, čovječe. Znaš što je rasistički,

619
00:28:58,573 --> 00:29:01,643
je kad je potegao tu sačmaricu
na mene preko njih Now and Laters.

620
00:29:01,676 --> 00:29:03,678
- Što ima, Melody?
- Što ima?

621
00:29:03,712 --> 00:29:06,515
♪ Zaljuljajte parnu lokomotivu,
voziti izvan staze ♪

622
00:29:06,548 --> 00:29:08,948
Hej, možda bismo vam trebali dati sve
malo vremena za sebe i sranja, zar ne?

623
00:29:08,972 --> 00:29:10,084
- Oh!
- Oh!

624
00:29:10,118 --> 00:29:11,920
♪ Spusti se Oh, idi
naprijed i uzmi ga!

625
00:29:11,953 --> 00:29:14,022
♪ Dopusti da te zaljuljam
ritam mog funky zvuka ♪

626
00:29:14,055 --> 00:29:15,975
(smijeh) ♪ Od brda do
brdo, od mora do mora ♪

627
00:29:16,009 --> 00:29:17,889
♪ A kad Jam On zasvira,
svi vrište ♪

628
00:29:17,913 --> 00:29:19,227
♪ Zaglavi

629
00:29:19,260 --> 00:29:21,329
♪ Jam dalje i dalje, dalje i dalje ♪

630
00:29:21,362 --> 00:29:23,643
♪ I ako se osjećaš kao
želiš plesati cijelu noć ♪

631
00:29:23,667 --> 00:29:25,400
♪ Onda samo naprijed
i razmetati se ♪

632
00:29:25,434 --> 00:29:26,994
♪ 'Cause jammin' on
je ono što radimo najbolje ♪

633
00:29:31,473 --> 00:29:33,041
(brukanje motora)

634
00:29:33,074 --> 00:29:36,077
Alejandro je napravio zvuk
kao što ste već znali.

635
00:29:36,110 --> 00:29:38,713
Pa, mogu vidjeti kako to
bio u Loganovom interesu

636
00:29:38,747 --> 00:29:41,550
da se tako čini.

637
00:29:41,583 --> 00:29:43,184
Ima li još?

638
00:29:43,217 --> 00:29:45,253
Da. Uh, ne znaš
želim to čuti.

639
00:29:45,286 --> 00:29:47,889
Dobro, dakle, što su
govorimo o?

640
00:29:47,922 --> 00:29:50,224
Ovo bi zapravo moglo uspjeti.

641
00:29:50,258 --> 00:29:51,893
To je rizik/nagrada.

642
00:29:51,926 --> 00:29:54,395
Kako loše radi redatelj
želite financirati ovaj rat?

643
00:29:54,429 --> 00:29:57,098
Jeste li ikada vidjeli a
kongresno saslušanje?

644
00:29:57,131 --> 00:29:58,533
Oni nikome nisu zabavni.

645
00:29:58,567 --> 00:29:59,934
To se neće dogoditi. Ne?

646
00:29:59,968 --> 00:30:02,136
Ne, ne ako mi dopustiš da ga pokrenem.

647
00:30:04,573 --> 00:30:07,542
Stvarno misliš da si ti
tip da uskoči u ovo?

648
00:30:07,576 --> 00:30:10,545
Uh, da. Mislim da jesam
savršen tip.

649
00:30:10,579 --> 00:30:12,619
Gle, pođe krivo, kažemo
njih sam imao slom,

650
00:30:12,643 --> 00:30:14,248
Otišao sam
rezervacija, u redu?

651
00:30:14,282 --> 00:30:17,385
Moja datoteka podržava tu priču,
a agencija ostaje čista.

652
00:30:17,418 --> 00:30:19,120
Apsolutno bi
razapni te, Teddy.

653
00:30:19,153 --> 00:30:20,633
Oboje znamo zašto ti
poslao me ovamo.

654
00:30:20,657 --> 00:30:22,491
Bilo je to protjerivanje
prerušena u uslugu.

655
00:30:22,524 --> 00:30:24,092
Želim natrag u igru.

656
00:30:24,125 --> 00:30:26,327
Imam 28 godina, James.

657
00:30:26,360 --> 00:30:28,630
Nisam spreman biti
završio s ovim životom.

658
00:30:29,964 --> 00:30:31,633
(šapćući) Molim te.

659
00:30:33,768 --> 00:30:35,737
(Maneater od Halla
i Oates igra)

660
00:30:35,770 --> 00:30:40,174
(smijeh, nerazgovjetna vika)

661
00:30:42,711 --> 00:30:44,078
Vau!

662
00:30:44,112 --> 00:30:45,614
(smijeh)

663
00:30:45,647 --> 00:30:49,250
Franklin, dođi
uzmi nešto od ovoga.

664
00:30:49,283 --> 00:30:51,319
Ja sam kul. Hvala.

665
00:30:59,160 --> 00:31:02,764
♪♪

666
00:31:02,797 --> 00:31:05,800
Daj mi sekundu.

667
00:31:05,834 --> 00:31:08,036
♪ Vau-oh, evo je dolazi

668
00:31:08,069 --> 00:31:12,006
(nejasni razgovori)

669
00:31:12,040 --> 00:31:14,475
Dakle, moram te zamoliti za uslugu.

670
00:31:14,509 --> 00:31:16,477
sta ima

671
00:31:16,511 --> 00:31:20,148
Stvar je u tome da je to bilo
posljednja kokaina mojih roditelja.

672
00:31:20,181 --> 00:31:23,652
I mojoj curi se jako sviđa.

673
00:31:23,685 --> 00:31:25,153
Nisam nikad
zabio udarac prije.

674
00:31:25,186 --> 00:31:28,022
znam tipa. On je moj
trgovac roditelja, ali...

675
00:31:28,056 --> 00:31:30,625
Ali što?

676
00:31:30,659 --> 00:31:33,461
On je nekako lud.

677
00:31:33,494 --> 00:31:35,196
Misliš da se bojiš
otići po to.

678
00:31:37,699 --> 00:31:39,467
Pa pošalji crnca, zar ne?

679
00:31:39,500 --> 00:31:42,336
♪♪

680
00:31:42,370 --> 00:31:45,006
Igram se s tobom, čovječe.
(smije se)

681
00:31:45,039 --> 00:31:48,577
Ja ću biti crnac. sranje,
Uvijek sam crnac.

682
00:31:48,610 --> 00:31:51,012
ČOVJEK: Vau! ♪ Gledanje
i čekanje...

683
00:31:55,049 --> 00:31:56,718
(škripa kočnica)

684
00:31:56,751 --> 00:31:58,591
(mjenjač škljoca, motor
gasi se) U redu.

685
00:32:00,088 --> 00:32:02,256
Dakle, ovaj tip
legitimno lud,

686
00:32:02,290 --> 00:32:04,292
pa samo uđi, izađi.

687
00:32:08,129 --> 00:32:11,132
(glasan prasak, graktanje ptica)

688
00:32:13,134 --> 00:32:15,637
To je vjerojatno bilo
iz druge kuće.

689
00:32:20,074 --> 00:32:21,375
AVI: Ne budi beba.

690
00:32:21,409 --> 00:32:22,944
(muškarci nerazgovijetno viču)

691
00:32:22,977 --> 00:32:25,747
Nije čak ni slomio kožu.

692
00:32:25,780 --> 00:32:27,916
- Jesi li dobro?
- Dolazim vidjeti. Opustiti.

693
00:32:27,949 --> 00:32:30,518
- (govori hebrejski)
- Avi.

694
00:32:30,551 --> 00:32:33,354
(nejasni razgovori
na hebrejskom)

695
00:32:33,387 --> 00:32:35,724
(kašljanje)

696
00:32:35,757 --> 00:32:38,727
- Avi.
- (govori hebrejski)

697
00:32:38,760 --> 00:32:40,862
- Avi.
- Ha?

698
00:32:40,895 --> 00:32:46,200
(razgovara na hebrejskom)

699
00:32:46,234 --> 00:32:47,769
Volpe?

700
00:32:47,802 --> 00:32:50,939
Poslao te mali Volpe
ovdje jer se boji?

701
00:32:50,972 --> 00:32:52,140
On je maca.

702
00:32:52,173 --> 00:32:53,474
(kašlje)

703
00:32:53,507 --> 00:32:55,944
(gunđanje)

704
00:32:55,977 --> 00:32:57,378
Je li dobro?

705
00:32:57,411 --> 00:33:01,549
Ne, on nije "u redu".

706
00:33:01,582 --> 00:33:04,418
Upravo ga je upucao.

707
00:33:04,452 --> 00:33:05,920
što hoćeš

708
00:33:05,954 --> 00:33:07,388
Uh, ja-ja sam ovdje da kupim.

709
00:33:07,421 --> 00:33:09,257
(šuštanje novčanica) Ja ne
prodavati coca-colu djeci.

710
00:33:09,290 --> 00:33:11,225
Ja nisam dijete. Dobio sam novac.

711
00:33:11,259 --> 00:33:14,829
Definitivno ne prodajem
Koka-kola vrijedna 200 dolara.

712
00:33:14,863 --> 00:33:16,130
Što onda prodajete?

713
00:33:16,164 --> 00:33:19,100
Prodajem kilograme
ljudi s novcem.

714
00:33:19,133 --> 00:33:21,602
Sad idi, bježi.

715
00:33:28,810 --> 00:33:30,645
U redu, daj mi ključ...

716
00:33:32,847 --> 00:33:36,350
i brzo ću to okrenuti.

717
00:33:36,384 --> 00:33:38,687
ha? Kako to planiraš učiniti?

718
00:33:38,720 --> 00:33:41,022
Znam ljude... Ljudi
u mom susjedstvu.

719
00:33:41,055 --> 00:33:43,424
Ne znaju ni što je kokain
je u tvom susjedstvu,

720
00:33:43,457 --> 00:33:45,093
a kamoli imati
novac da si to priuštim.

721
00:33:45,126 --> 00:33:47,595
Moji ljudi rade.

722
00:33:47,628 --> 00:33:50,498
Moglo bi značiti potpuno novo
baza klijenata za vas,

723
00:33:50,531 --> 00:33:54,268
potpuno novi... tok prihoda.

724
00:33:54,302 --> 00:33:57,638
Znaš neke otmjene riječi.

725
00:33:57,672 --> 00:34:01,442
Ne znači da jesi
nije pun sranja.

726
00:34:01,475 --> 00:34:03,311
Kako mogu uvjeriti
jesam li stvarno?

727
00:34:06,147 --> 00:34:09,450
♪♪

728
00:34:09,483 --> 00:34:10,919
(šapuće) Pokaži mi.

729
00:34:14,756 --> 00:34:16,758
(puške)

730
00:34:18,392 --> 00:34:19,560
Dalje si,

731
00:34:19,593 --> 00:34:23,031
teže mi je ciljati istinito.

732
00:34:23,064 --> 00:34:26,701
Bliže ste,
više boli.

733
00:34:26,735 --> 00:34:30,238
Usrani izbori.

734
00:34:30,271 --> 00:34:32,340
Dobrodošli u stvarni svijet.

735
00:34:32,373 --> 00:34:35,376
♪♪

736
00:34:55,629 --> 00:34:59,433
Neka zadnja riječ, za svaki slučaj?

737
00:34:59,467 --> 00:35:01,402
Ne propustite.

738
00:35:06,607 --> 00:35:08,977
(pucanj, razbijanje stakla)

739
00:35:15,383 --> 00:35:17,685
Imaš muda, mali.
dajem ti to.

740
00:35:17,718 --> 00:35:19,220
(izdahne)

741
00:35:19,253 --> 00:35:22,757
(čičak poderotine)

742
00:35:28,496 --> 00:35:30,531
AVI: Dođi ovamo. dođi ovamo

743
00:35:30,564 --> 00:35:34,302
Kako da znam da nisi pravedan
uzet ću moj kilogram i nestati?

744
00:35:34,335 --> 00:35:37,605
Krađa od vas dobiva
meni jednokratna isplata

745
00:35:37,638 --> 00:35:39,473
i cijeli život traženja
preko mog ramena.

746
00:35:39,507 --> 00:35:40,842
(šmrcne)

747
00:35:42,510 --> 00:35:45,379
Ali ako pomaknem ključ i
vratiti ti novac,

748
00:35:45,413 --> 00:35:47,816
tada sam dobio prijatelja za cijeli život.

749
00:35:47,849 --> 00:35:52,453
Imate jedan dan
donesi mi 12 000 dolara.

750
00:35:52,486 --> 00:35:53,788
Jednog dana?

751
00:35:58,927 --> 00:36:02,063
H-H-Kako da ga prerežem,

752
00:36:02,096 --> 00:36:03,397
izvagati, torbati, prodati,

753
00:36:03,431 --> 00:36:05,066
i vratiti te natrag
Vaš novac u jednom danu?

754
00:36:05,099 --> 00:36:06,968
Nije moj problem.

755
00:36:07,001 --> 00:36:09,303
Kažete da imate tržište?

756
00:36:09,337 --> 00:36:11,472
Pokaži mi.

757
00:36:11,505 --> 00:36:12,807
Ovdje.

758
00:36:12,841 --> 00:36:14,408
Daj ovo mačkici.

759
00:36:14,442 --> 00:36:17,678
- Pošalji ga kući.
- On je moj prijevoz.

760
00:36:17,711 --> 00:36:21,349
Ne. Moji dečki su tvoj prijevoz.

761
00:36:21,382 --> 00:36:24,518
Na taj način znam gdje živiš.

762
00:36:24,552 --> 00:36:26,087
Vidimo se sutra, Frankie.

763
00:36:26,120 --> 00:36:28,957
(tiši glas) Inače,
Vidimo se nakon toga.

764
00:36:28,990 --> 00:36:33,494
♪♪

765
00:36:33,527 --> 00:36:35,496
(govori hebrejski)

766
00:36:48,142 --> 00:36:51,145
♪♪

767
00:36:58,419 --> 00:36:59,720
Aah!

768
00:37:03,391 --> 00:37:05,459
Aah!

769
00:37:05,493 --> 00:37:08,496
♪♪

770
00:37:25,179 --> 00:37:29,017
(telefon zvoni)

771
00:37:29,050 --> 00:37:33,254
(prsten)

772
00:37:33,287 --> 00:37:37,391
(prsten)

773
00:37:37,425 --> 00:37:40,528
(prsten, linija klikne)

774
00:37:40,561 --> 00:37:42,596
JULIJA: Halo?

775
00:37:42,630 --> 00:37:44,532
hej Ja sam.

776
00:37:44,565 --> 00:37:46,000
Oh. hej

777
00:37:46,034 --> 00:37:47,501
oprosti Jesam li ga probudila ili...?

778
00:37:47,535 --> 00:37:50,371
Hm, ne. Čini se da smo dobro.

779
00:37:50,404 --> 00:37:53,341
Kako ste? Je li
sve u redu?

780
00:37:53,374 --> 00:37:56,177
Da. Ne, ja sam... ja sam dobro.

781
00:37:56,210 --> 00:37:59,280
Ja, uh... Ja samo stvarno
želio čuti tvoj glas.

782
00:37:59,313 --> 00:38:01,182
Ah.

783
00:38:01,215 --> 00:38:03,417
Dakle... I hvala ti za, uh,
šaljem slike i...

784
00:38:03,451 --> 00:38:04,852
Oh, da, naravno.

785
00:38:04,885 --> 00:38:07,088
Snimka, i, ovaj... Naravno.

786
00:38:07,121 --> 00:38:09,958
Jednostavno se osjećam kao da jesam
ne nedostaje toliko, znaš?

787
00:38:09,991 --> 00:38:12,693
Mm. Baš mi je drago.

788
00:38:12,726 --> 00:38:16,530
Hej, James je rekao da te je vidio i
da je jedan oficir ubijen.

789
00:38:16,564 --> 00:38:18,266
- Oh, je li?
- Mm-hmm.

790
00:38:18,299 --> 00:38:19,900
Zvučao je kao možda

791
00:38:19,934 --> 00:38:21,970
tvoje progonstvo je bilo oko
postati zanimljiv.

792
00:38:22,003 --> 00:38:23,938
- Je li nešto...
- (dječji plač)

793
00:38:23,972 --> 00:38:25,273
Oh, sranje.

794
00:38:25,306 --> 00:38:26,707
- Da.
- Stani malo.

795
00:38:26,740 --> 00:38:28,376
- Da.
- Progovorio sam prerano.

796
00:38:28,409 --> 00:38:30,478
Morat ću
nazvati te kasnije, u redu?

797
00:38:30,511 --> 00:38:32,311
U redu. Da. Pa, ali ja nisam...
nisam na...

798
00:38:32,335 --> 00:38:35,604
(klikovi na liniju) Moram...
Mnh.

799
00:38:54,602 --> 00:38:56,504
(lavež psa u pozadini)

800
00:38:56,537 --> 00:38:58,857
JEROME: Njezino dupe koje puši
ne budi se uskoro.

801
00:38:58,881 --> 00:39:01,650
Što god stigneš
reci, ispljuni.

802
00:39:13,139 --> 00:39:15,099
Dječače, znaš, ja sam u
posao s korovom i vodom.

803
00:39:15,123 --> 00:39:16,957
Što radiš sa
toliko koke?

804
00:39:19,460 --> 00:39:21,940
Franklin, ne trebam nikoga
dolazi u moju kuću tražeći...

805
00:39:21,964 --> 00:39:23,797
Opusti se, ujače. (vreća s patentnim zatvaračem)

806
00:39:23,831 --> 00:39:25,933
Dobio sam novog prijatelja.

807
00:39:25,966 --> 00:39:27,468
Imaš vezu?

808
00:39:27,501 --> 00:39:29,137
tako je.

809
00:39:29,170 --> 00:39:31,672
A on je samo prednjačio
jesi li ptica koke?

810
00:39:31,705 --> 00:39:34,842
S kim imaš posla, nećače?
Nitko nije crn.

811
00:39:34,875 --> 00:39:37,478
Rekao sam mu da ću se obratiti
to oko brzo.

812
00:39:37,511 --> 00:39:41,315
Imaš vremena do sutra da se ispraviš.
Sutra? Gdje dovraga...

813
00:39:41,349 --> 00:39:43,817
Kako ćeš dobiti ključ koka-kole
gasi se za 24 sata ovdje?

814
00:39:43,851 --> 00:39:46,354
Uf. sta ima (perle zveckaju)

815
00:39:46,387 --> 00:39:49,723
- Hej, dušo.
- Što radite?

816
00:39:56,897 --> 00:39:58,466
(psi laju u daljini)

817
00:39:58,499 --> 00:40:01,802
Bio si u
igra neko vrijeme.

818
00:40:01,835 --> 00:40:04,472
Upoznao sam nekoga
tko bi si to mogao priuštiti.

819
00:40:04,505 --> 00:40:08,176
Mislim da bismo mogli podijeliti dobit.
Shvaćaš li?

820
00:40:08,209 --> 00:40:09,910
Veliki dečko, hoćeš
uđi u moju kuću

821
00:40:09,943 --> 00:40:12,246
i reci mi što ja dobivam?
- Ovo je posao, ujače.

822
00:40:12,280 --> 00:40:14,548
Pokušavam napraviti
malo pravog novca ovdje.

823
00:40:14,582 --> 00:40:16,417
Mislio sam da hoćeš
želim biti dolje.

824
00:40:16,450 --> 00:40:17,918
Čovječe, novac nije ništa

825
00:40:17,951 --> 00:40:21,155
ali papir s njima
lica krekera na njemu.

826
00:40:21,189 --> 00:40:23,324
I ta cigla... To
nije vrijedno truda

827
00:40:23,357 --> 00:40:25,526
s kojim dolazi. ja
obećavam ti, čovječe.

828
00:40:25,559 --> 00:40:28,529
Ne, gledaj...

829
00:40:28,562 --> 00:40:31,665
Pokušao sam napraviti sranje
pravi put,

830
00:40:31,699 --> 00:40:34,202
otišao na drugu stranu.
Znaš što sam naučio?

831
00:40:36,070 --> 00:40:39,373
Igra je namještena.

832
00:40:39,407 --> 00:40:41,575
Nije stvoreno za ljude
poput nas, pa znaš što?

833
00:40:41,609 --> 00:40:43,477
Prepisujem pravila.

834
00:40:45,979 --> 00:40:50,318
Ali, ujače, trebam
vaša pomoć da to učinite.

835
00:40:53,053 --> 00:40:54,688
ha?

836
00:40:54,722 --> 00:40:58,259
(pas laje u daljini)

837
00:40:58,292 --> 00:41:00,728
Ne ovaj put, nećače.

838
00:41:03,431 --> 00:41:05,733
Hajde, čovječe. Izađi van
moje kuće, čovječe.

839
00:41:07,435 --> 00:41:09,503
Sranje iz moje kuće.

840
00:41:12,306 --> 00:41:14,007
(perle zveckaju)

841
00:41:15,943 --> 00:41:20,281
(vrata se otvaraju, škripe zatvorena)

842
00:41:20,314 --> 00:41:22,916
(krilna vrata se zatvaraju)

843
00:41:31,259 --> 00:41:35,229
(policijski radio čavrljanje)

844
00:41:35,263 --> 00:41:38,266
(sirena zavija)

845
00:41:46,340 --> 00:41:48,976
(Nejasna vijest
reprodukcija preko TV-a)

846
00:41:54,114 --> 00:41:56,817
NOVINARKA: The National
Čuvar je kontaktiran.

847
00:41:56,850 --> 00:41:58,419
Guverner nije rekao

848
00:41:58,452 --> 00:42:01,021
ako bi zapravo
pozvati Stražara.

849
00:42:01,054 --> 00:42:03,424
CISSY: Dušo, jesi li dobro?

850
00:42:03,457 --> 00:42:06,194
Da, mama.

851
00:42:06,227 --> 00:42:07,961
Naspavajte se.

852
00:42:07,995 --> 00:42:11,031
Nezaposlenost se smanjila za...
(nastavlja nerazgovijetno)

853
00:42:21,842 --> 00:42:24,345
(lupkanje po prozoru)

854
00:42:25,846 --> 00:42:27,648
(lupanje se nastavlja)

855
00:42:27,681 --> 00:42:29,650
(pas laje u daljini)

856
00:42:29,683 --> 00:42:32,386
♪♪

857
00:42:34,322 --> 00:42:36,357
Jeste li sigurni da je pravi?

858
00:42:36,390 --> 00:42:38,992
♪♪

859
00:42:54,575 --> 00:42:57,245
(cvrčanje alarma)

860
00:42:57,278 --> 00:43:00,681
♪♪

861
00:43:16,697 --> 00:43:18,098
(alarm prestaje)

862
00:43:18,131 --> 00:43:20,133
(cvrkut insekata)

863
00:43:33,247 --> 00:43:35,483
(podna daska škripi)

864
00:44:10,618 --> 00:44:14,455
(vrata se otvaraju, zatvaraju)

865
00:44:14,488 --> 00:44:15,589
(klikne prekidač za svjetlo)

866
00:44:15,623 --> 00:44:18,626
♪♪

867
00:44:30,471 --> 00:44:33,474
♪♪

868
00:44:42,950 --> 00:44:44,084
(gunđa)

869
00:44:44,117 --> 00:44:46,253
(vikanje na španjolskom)

870
00:44:46,286 --> 00:44:50,057
(oboje gunđaju)

871
00:44:59,533 --> 00:45:02,503
(teško dišući)

872
00:45:17,485 --> 00:45:19,987
(šuškanje papira)

873
00:45:25,759 --> 00:45:28,396
A Logan ne bi
bio dovoljno glup

874
00:45:28,429 --> 00:45:29,963
da ovo sam vodi.

875
00:45:29,997 --> 00:45:33,367
Mislim, sigurno je
koristio drugu imovinu.

876
00:45:33,401 --> 00:45:34,835
Ako i jest, nisam ih poznavao.

877
00:45:34,868 --> 00:45:37,705
Dakle... Dobro, a tko
jesi li imao posla?

878
00:45:37,738 --> 00:45:39,373
Osim mojih ljudi,

879
00:45:39,407 --> 00:45:43,076
carinici u Hawthorneu
i izraelski distributer.

880
00:45:43,110 --> 00:45:45,012
A što je s Meksikancima?

881
00:45:45,045 --> 00:45:47,047
To je bio Logan.

882
00:45:47,080 --> 00:45:49,116
Zašto oni?

883
00:45:51,351 --> 00:45:52,686
Što?

884
00:45:55,022 --> 00:45:58,025
Djevojčica Lucija... On
želio spavati s njom,

885
00:45:58,058 --> 00:46:00,461
ali mu nije dopustila.

886
00:46:05,733 --> 00:46:07,768
(ruga se) Iznenađen si?

887
00:46:07,801 --> 00:46:11,204
Jedina stvar koju je volio više od
kokain i Amerika je bila maca.

888
00:46:16,376 --> 00:46:18,245
U redu, moram
sastati se sa svima.

889
00:46:18,278 --> 00:46:20,380
Upravo si rekao da bi to bilo glupo
da ovo sami pokrenete.

890
00:46:20,414 --> 00:46:24,051
Pa, jednom ih budem mogao pregledati
i odlučiti kome možemo vjerovati

891
00:46:24,084 --> 00:46:25,964
i zamijeniti one mi
ne mogu, onda se odmaknem.

892
00:46:25,988 --> 00:46:27,888
Ovi kontakti su
ugodno sa mnom.

893
00:46:27,921 --> 00:46:29,523
Pojaviš se i počneš
postavljanje pitanja,

894
00:46:29,557 --> 00:46:31,291
postat će nervozni,
posebno Avi.

895
00:46:31,324 --> 00:46:33,594
Ovo je ono što ja radim, Alejandro.

896
00:46:33,627 --> 00:46:35,429
Bit će dobro.

897
00:46:40,668 --> 00:46:42,536
Potpuno sam pokriven, zar ne?

898
00:46:42,570 --> 00:46:44,137
Nešto nije u redu
i budem uhićen,

899
00:46:44,171 --> 00:46:46,974
ti obavljaš svoje pozive, a ja
izaći iz zatvora?

900
00:46:48,442 --> 00:46:49,743
Da.

901
00:46:52,012 --> 00:46:54,414
Pokriveni ste. (klikovi olovke)

902
00:46:54,448 --> 00:46:57,350
♪♪

903
00:47:03,791 --> 00:47:05,626
Oh, hej, uh, još jedna stvar.

904
00:47:05,659 --> 00:47:08,796
Rekli ste da postoji
nitko ovdje osim tebe

905
00:47:08,829 --> 00:47:10,798
kad se Logan ugasio, zar ne?
- Tako je.

906
00:47:10,831 --> 00:47:15,268
Bilo je krvi u... nekoliko
različita mjesta tamo dolje.

907
00:47:19,206 --> 00:47:20,608
Prije nego što je izgubio svijest,

908
00:47:20,641 --> 00:47:23,744
Logan se kretao okolo,
posvuda krvari.

909
00:47:23,777 --> 00:47:26,279
Sve je prošlo.

910
00:47:30,784 --> 00:47:32,620
Ne brini toliko, Teddy Mac.

911
00:47:35,623 --> 00:47:37,825
Naspavajte se.

912
00:47:37,858 --> 00:47:40,360
Sutra veliki dan.

913
00:47:44,965 --> 00:47:50,370
(vrata se otvaraju, zatvaraju)

914
00:47:52,806 --> 00:47:54,675
spreman

915
00:47:54,708 --> 00:47:57,010
Dobro. Samo polako.

916
00:48:03,350 --> 00:48:05,118
Ne, ne, ne, ne, ne.
Nije tako.

917
00:48:05,152 --> 00:48:06,620
Okreni se, Louie. Unh-unh.

918
00:48:06,654 --> 00:48:08,254
Imam nešto, Claudia
gon' htjeti vidjeti.

919
00:48:08,278 --> 00:48:09,823
Sumnjam u to.

920
00:48:09,857 --> 00:48:11,191
Daj mi torbu.

921
00:48:13,426 --> 00:48:14,828
(otvara torbu)

922
00:48:16,930 --> 00:48:18,932
ruke.

923
00:48:21,168 --> 00:48:22,670
(otpakuje)

924
00:48:25,005 --> 00:48:27,507
Uštedi vas muke.

925
00:48:30,844 --> 00:48:32,212
SANTOS: Idemo.

926
00:48:32,245 --> 00:48:33,914
(ruga se)

927
00:48:37,918 --> 00:48:39,720
(zvocanje vrata)

928
00:48:46,694 --> 00:48:49,697
(Zapp i Roger's More Bounce
na uncu igra)

929
00:48:53,233 --> 00:48:56,203
(prigušeni smijeh)
(kuca na vrata)

930
00:48:56,236 --> 00:48:59,239
♪♪

931
00:49:02,910 --> 00:49:05,512
- (smijeh)
- Oh, da! O, da!

932
00:49:05,545 --> 00:49:06,947
(nejasni razgovori)

933
00:49:06,980 --> 00:49:09,617
♪ Više odskakanja do unce

934
00:49:10,951 --> 00:49:14,554
♪ Više odskakanja do unce

935
00:49:16,056 --> 00:49:19,292
♪ Više odskakanja na uncu Ne, stvarno.
Ne, istina je. Istina je.

936
00:49:19,326 --> 00:49:21,261
Da? tako je. br.

937
00:49:21,294 --> 00:49:23,631
♪ Više odskakanja do unce

938
00:49:25,098 --> 00:49:26,900
To nije naš problem.

939
00:49:26,934 --> 00:49:29,436
♪ Na uncu

940
00:49:29,469 --> 00:49:32,740
♪ Više odskakanja do unce

941
00:49:32,773 --> 00:49:34,374
Louie.

942
00:49:34,407 --> 00:49:37,110
Zadnji put kad se sjećam da sam te vidio,
pljuješ u mom smjeru

943
00:49:37,144 --> 00:49:38,879
i rekao mi ti
nije se vraćao.

944
00:49:38,912 --> 00:49:42,716
Moje sjećanje na te dane je a
malo maglovito za mene, Claudia.

945
00:49:42,750 --> 00:49:45,318
Moj nije.

946
00:49:45,352 --> 00:49:48,255
Želite predstaviti
ja tvom prijatelju?

947
00:49:48,288 --> 00:49:50,724
Moj nećak... Franklin.

948
00:49:50,758 --> 00:49:54,294
sladak je. Pogledaj to lice.

949
00:49:54,327 --> 00:49:56,930
Glatka poput poliranog drveta.

950
00:49:56,964 --> 00:49:58,265
Sjesti.

951
00:49:58,298 --> 00:50:00,167
♪ Na uncu

952
00:50:01,935 --> 00:50:04,137
Kako ti se sviđa moj stan, Franklin?

953
00:50:04,171 --> 00:50:06,239
- U redu je.
- Je li ti teta rekla

954
00:50:06,273 --> 00:50:08,141
bila je obožavateljica
omiljeni ovdje?

955
00:50:08,175 --> 00:50:11,344
Dok nije dobila veliku glavu,
ugrizla ruku koja ju je hranila.

956
00:50:11,378 --> 00:50:13,246
Da te ona prošeta
kroz moja vrata,

957
00:50:13,280 --> 00:50:14,848
mora da si na lošem mjestu.

958
00:50:14,882 --> 00:50:19,186
Možda me samo shvatila
i mogli biste biti prijatelji.

959
00:50:19,219 --> 00:50:22,856
♪ Braćo i sestre

960
00:50:22,890 --> 00:50:25,158
Ovako se sprijateljiš?

961
00:50:27,160 --> 00:50:30,097
♪♪

962
00:50:30,130 --> 00:50:32,565
Mm, hajde.

963
00:50:35,669 --> 00:50:37,137
Neću gristi.

964
00:50:37,170 --> 00:50:40,173
♪♪

965
00:50:42,976 --> 00:50:44,344
(šmrcnuti) Ohh!

966
00:50:44,377 --> 00:50:46,279
Uh!

967
00:50:46,313 --> 00:50:49,282
Ne poznajem te, a osjećam
kao da sam izigran.

968
00:50:49,316 --> 00:50:50,650
Došli smo do dogovora.

969
00:50:50,684 --> 00:50:52,720
Začepi, jebote, Louie.

970
00:50:52,753 --> 00:50:56,056
Kušaj to. pusti mene
znati kakav je osjećaj.

971
00:50:59,359 --> 00:51:01,261
(lupci torbi, škljocaji noževa)

972
00:51:04,197 --> 00:51:05,866
(šmrkanje)

973
00:51:11,238 --> 00:51:13,540
Oh, da. Da.

974
00:51:13,573 --> 00:51:16,143
To je taj kavijar.
To je taj.

975
00:51:16,176 --> 00:51:17,610
(uzdahne)

976
00:51:19,412 --> 00:51:21,314
Gdje si nabavio ovo sranje?

977
00:51:21,348 --> 00:51:23,250
To je moja stvar.

978
00:51:23,283 --> 00:51:25,986
Oh, ne, dječače. to
ne funkcionira tako.

979
00:51:26,019 --> 00:51:27,487
Želiš otići odavde?

980
00:51:27,520 --> 00:51:29,857
Pa, ne mogu se odreći svog izvora.
Oh, mislim da možeš.

981
00:51:29,890 --> 00:51:32,926
(cvileći)

982
00:51:35,128 --> 00:51:38,198
Evo što ti mogu reći.
Čovječe, to sam dobio od...

983
00:51:38,231 --> 00:51:42,169
On Izraelac,
povezano, opasno,

984
00:51:42,202 --> 00:51:44,872
dao mi tu pticu
na konsignaciju.

985
00:51:44,905 --> 00:51:48,508
- Sranje.
- Istina je.

986
00:51:48,541 --> 00:51:51,578
Istina je.

987
00:51:51,611 --> 00:51:54,547
Ali u pravu si, Claudia.
očajna sam.

988
00:51:54,581 --> 00:51:56,884
Dakle, kako sam shvatio, tako je
slomiti ovako.

989
00:51:59,452 --> 00:52:02,222
Kupite ovaj ključ,

990
00:52:02,255 --> 00:52:04,457
a ja ću ti donijeti
još jedan sutra

991
00:52:04,491 --> 00:52:07,761
i još jedan dan
nakon toga ako želiš.

992
00:52:07,795 --> 00:52:09,229
Dobivam malo gotovine
za moje nevolje,

993
00:52:09,262 --> 00:52:10,862
možete imati
najčišći koks koji postoji.

994
00:52:10,886 --> 00:52:13,901
Oboje pobjeđujemo.

995
00:52:13,934 --> 00:52:16,536
Ili nas ubijte i uzmite

996
00:52:16,569 --> 00:52:20,307
i stavio ludog Izraelca
gangster od 16 tisuća.

997
00:52:20,340 --> 00:52:23,977
To znači da će
dođi me tražiti.

998
00:52:24,011 --> 00:52:26,413
A ako ja budem mrtav, ti
može biti prokleto siguran

999
00:52:26,446 --> 00:52:29,249
neće stati dok ne
otkrije tko je to učinio.

1000
00:52:33,420 --> 00:52:36,256
Vaš nećak je vrlo
impresivan mladić, Louie.

1001
00:52:36,289 --> 00:52:39,292
♪♪

1002
00:52:46,499 --> 00:52:49,436
16 tisuća?

1003
00:52:49,469 --> 00:52:51,149
I vratit ćeš se ovamo
sutra s više?

1004
00:52:53,140 --> 00:52:56,543
♪♪

1005
00:52:58,611 --> 00:53:01,781
LOUIE: Buljiš u taj novac
kao da želiš pričati prljavo s njim.

1006
00:53:04,684 --> 00:53:07,554
Sigurno ne znaš
želiš da ja vozim?

1007
00:53:10,357 --> 00:53:13,126
Jerome je govorio
istina, znaš.

1008
00:53:13,160 --> 00:53:15,000
To sranje nije vrijedno toga
nevolje s kojima dolazi.

1009
00:53:15,024 --> 00:53:16,363
Zašto me onda dovodiš tamo?

1010
00:53:16,396 --> 00:53:21,835
ili što? Neka malo ruskog
gangster ti ubio dupe?

1011
00:53:21,869 --> 00:53:25,638
- On je Izraelac.
- Da, što god on bio.

1012
00:53:25,672 --> 00:53:29,476
Ako si pametan, upoznaj ga
Claudiji i odmah izađi.

1013
00:53:29,509 --> 00:53:31,478
Ja to radim, ne dobivam ništa.

1014
00:53:33,480 --> 00:53:35,482
(uzdahne)

1015
00:53:43,156 --> 00:53:44,657
jok

1016
00:53:44,691 --> 00:53:46,226
Trebat će ti.

1017
00:53:46,259 --> 00:53:47,627
Ne, neću.

1018
00:53:47,660 --> 00:53:50,864
Naučit ćeš, jedan
način ili onaj drugi.

1019
00:53:58,906 --> 00:54:01,875
(škripa kočnica)

1020
00:54:16,890 --> 00:54:20,060
Želiš li razgovarati s njim?

1021
00:54:20,093 --> 00:54:21,895
Hajde, dušo.

1022
00:54:21,929 --> 00:54:23,463
Izađi i razgovaraj sa svojim tatom.

1023
00:54:29,036 --> 00:54:30,770
jok

1024
00:54:30,803 --> 00:54:32,539
Jeste li sigurni?

1025
00:54:34,707 --> 00:54:36,876
Samo vozi jebeni auto.

1026
00:54:42,115 --> 00:54:44,784
(okretaji motora, cviljenje guma)

1027
00:54:44,817 --> 00:54:48,655
♪ Dušo, sada me razumiješ

1028
00:54:51,424 --> 00:54:55,262
♪ Ako ponekad ti
vidi da sam ljuta ♪

1029
00:54:57,730 --> 00:55:02,102
♪ Zar ne poznaješ nikoga živog
uvijek može biti anđeo? ♪

1030
00:55:02,135 --> 00:55:04,271
(otvara torbu)

1031
00:55:04,304 --> 00:55:09,142
♪ Kad sve ide
pogrešno, vidiš loše ♪

1032
00:55:09,176 --> 00:55:12,379
♪ Ali ja sam samo duša

1033
00:55:12,412 --> 00:55:16,716
♪ Čije su namjere dobre

1034
00:55:16,749 --> 00:55:23,623
♪ Oh, Bože, molim te nemoj
dopusti da me krivo shvatiš ♪

1035
00:55:23,656 --> 00:55:27,427
♪ Du-du-du-du

1036
00:55:27,460 --> 00:55:33,333
♪ Znaš, ponekad,
dušo, tako sam bezbrižna ♪

1037
00:55:33,366 --> 00:55:39,272
♪ To je s radošću
teško sakriti ♪

1038
00:55:39,306 --> 00:55:40,974
♪ A onda opet ponekad

1039
00:55:41,008 --> 00:55:45,912
♪ Čini se da sve
Imam brigu ♪

1040
00:55:45,945 --> 00:55:51,584
♪ I onda si vezan
da vidim svoju drugu stranu ♪

1041
00:55:51,618 --> 00:55:58,458
♪ Ali ja sam samo duša čija
namjere su dobre ♪

1042
00:55:58,491 --> 00:56:05,498
♪ Oh, Bože, molim te nemoj
dopusti da me krivo shvatiš ♪

1043
00:56:05,598 --> 00:56:11,771
♪ Ako se činim nervozan, ja
želim da znaš ♪

1044
00:56:11,804 --> 00:56:17,810
♪ Nikad ne namjeravam
istresti se na sebi ♪

1045
00:56:17,844 --> 00:56:23,650
♪ Život ima svojih problema, i
Dobivam više od svog udjela ♪

1046
00:56:23,683 --> 00:56:27,620
♪ Ali to je jedna stvar
Nikad ne namjeravam učiniti ♪

1047
00:56:27,654 --> 00:56:30,190
♪ Jer te volim

1048
00:56:30,223 --> 00:56:36,696
♪ Oh, oh-oh, dušo,
Ja sam samo čovjek ♪

1049
00:56:36,729 --> 00:56:41,734
♪ Zar ne znaš da jesam
mane kao bilo tko? ♪

1050
00:56:41,768 --> 00:56:48,375
♪ Ja sam samo duša čija
namjere su dobre ♪

1051
00:56:48,408 --> 00:56:55,415
♪ Oh, Bože, molim te nemoj
dopusti da me krivo shvatiš ♪

1052
00:56:57,084 --> 00:57:01,321
♪ Ne puštaj me na miru
pogrešno shvaćeno ♪

1053
00:57:01,354 --> 00:57:03,690
♪ Jako sam se trudio

1054
00:57:07,060 --> 00:57:09,929
♪♪

1055
00:57:36,389 --> 00:57:38,391
Opisi VITA...